El “Translation Wiki” de MSDN y TechNet es un entorno que permite a los usuarios de MSDN y TechNet leer y editar contenido sobre Visual Studio y .Net Framework, entre otros. El contenido se traduce utilizando ambos métodos, traducción automática y traducción humana. A través de esta herramienta online se da la posibilidad a la comunidad de revisar y proponer terminología para optimizar el proceso de traducción y obtener un resultado que tenga calidad lingüística y sea técnicamente correcto.
Funcionalidad del Wiki:
· Posibilidad de ver el texto en inglés al seleccionar una frase con el ratón.
· Editor especial para proponer traducciones.
· Posibilidad de visualizar el contenido de una frase en idioma original (inglés) y traducido al español como referencia antes de proponer una nueva traducción.
· Proceso de moderación para asegurar la calidad técnica del contenido.
· Enlace al “Microsoft Language Portal”, sitio público de Microsoft que contiene documentación, referencias y consejos para optimizar la traducción de terminología.
· Las traducciones de términos que son finalmente aprobadas se propagan automáticamente a través del sitio web, garantizando una mejor traducción de la documentación técnica de Microsoft.
· Las sucesivas ediciones de terminología quedan registradas, lo que permite retener y mejorar el motor de traducción automática en posteriores traducciones de terminología.
· Enlace directo con el perfil de usuario deMSDN y TechNet, de manera que sus contribuciones al Wiki quedan registradas y premiadas en él.
sin duda una herramienta genial para todos nosotros.les dejo adjunto el link para que puedan entrar y checar su terminología.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
ademas de la comunidad de Translation Wiki donde puedes participar activamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario